воскресенье, 14 апреля 2013
Крутилась в голове, пока я дописывала диплом. Так настойчиво крутилась, что даже захотелось перевести.
Мой перевод. Только он страшненький. Оригинал гораздо красивее.Красота карает каждое чувство.
Мне бесконечно жаль, что на тебя упал мой взор,
И мне так бесконечно жаль, что взгляд мой запятнал тебя,
И мне так бесконечно жаль, что я узнал в тебе источник свой,
Мне бесконечно жаль, что выпиваю я тебя.
Чувства разит красота.
Вектор движенья без цели,
Чувства разит красота.
Вектор движенья без цели,
Каждое чувство разит красота.
Мне бесконечно жаль, что не спросив, тебя коснусь,
И мне так бесконечно жаль без спроса думать о тебе,
И мне так бесконечно жаль, что я тебя увидеть должен вновь,
И потому мне жаль, что я должен в жизнь твою войти.
Чувства разит красота.
Вектор движенья без цели,
Чувства разит красота.
Вектор движенья без цели,
Каждое чувство разит красота.
Я тень свою сквозь сумрак вижу,
В свете исчезаешь ты,
Похоже, я ушёл настолько,
Чтобы потерять тебя.
Нем, опутан, потрясён.
Мои глаза тебя увидят:
Где ты сидишь, с кем говоришь,
И мои уши тебя слышат:
И твой смех, и все слова,
И как голос твой за музыкой
Потерянно идёт.
Жизнь дарит состраданье
Своё душам обречённых,
Они смерти неподвластны,
Ведь указывает прах, что
Их сердца уже сгорали.
Чувства разит красота.
Вектор движенья без цели,
Чувства разит красота.
Вектор движенья без цели,
Каждое чувство разит красота.
@темы:
музыка,
типа-переводы